¡ah!	ah !
¡ay!	hay !
aca, ca	no
acaxha	cómo
acaxha	de que manera
act	acta
agost, bio’agost	agosto
albanhil	alarife
alcol	alcohol
alemán, bene alheman	alemán
Alhemania	Alemania
alhja	cuajar
alhja	moretón
alnanhil	albañil
angl	ángel
anle	esta bien
antioj	anteojos
antioj	lentes
antzle	anteriormente
antzle	antes
antzle	mal
anwe’e	de veras
arhe	puente
arhos	arroz
arhsi	pues
aswa’	no es verdad
avio	avión
awe	si
awe, waca, ojo’o	afirmación
axto	telaraña
azul	azul
ba	muerto (enterrado)
ba	otoño
ba	tumba
ba’a, shawe’	fino
bada	mecapal
bada	páncreas
bagaze’	secreto
bala’an, ba’an	honor
banhez	felicidad
banhez	provecho
banhez nose’wen	feliz navidad
banhez, gonhia	riqueza
banhis	pato
banhis xhilh	ánsar
banhis xhilh	ganso
bao’	carbón
barco	barco
bash	vaso
bashe	ya
bat	cuándo
baxhij	adultero
baxhij	cornudo
bay	pañuelo
bayia	fractura
bchan	gallina ciega (gusano)
bchan	larva
bchejo	flauta
bchheque	gancho
bchhixe’	panal
bchhol	tuna (higo chumbo)
bchoz	garza
bdaoxho	temblor
bdaoxho	terremoto
bdinja	derrumbar
bdoa	chorro
bdoja	nudo
bdon	remolino
bdon	tornado
be	animal
be’	aire
be’	grieta
be’	viento
be’bdono’	viento fuerte
be’ewe	guacamaya
be’ewe	papagayo
be’tashjo	viento frío
bea	tiempo
beb	abono
beb	basura
bebina’	comadreja
bech, bech jogozio	golondrina
beche’	hormiga
becheza’	ardilla
bechhe’ne, beco’dao	cachorro
bechhjo	guajolote (pavo)
bechhjo	pavo
bechhoj	ave
bechj	cuervo
bechjbi’o	cotorra
bechjbi’o	loro
bechjeo	zanate (ave)
beco’	perro
beco’beza	zorro
beco’bnha’	perra
beco’nhis	nutria
beco’rhosa	madroño (planta)
beco’xhila’	borrego cimarrón
beco’xhila’	carnero
beco’xhoj (canis mexicanus)	xoloezcuintle
beco’yo (canis latrans)	coyote
becozj	araña
beda	remedio
beda, rhemed	medicina
bedao	insecto
bedao	pronto
bedo	chinguiña
bedo	lagaña
bega	bule
bega, labada’	guaje
begope’	armadillo
beja	pozo
bejag	tepezcuintle (animal)
bejo	nube
bejyo	peine
bel	culebra
bel	serpiente
bel	víbora
bel gapayo	coralillo (serpiente)
bel gonha’	lombriz
bela’	pescado
bela’	pez
bela’dao	camarón
bela’dao	gamba
bela’daxhen	ballena
bela’xayid	bagre
belchhoga, nhadon	langostino
beldao	gusano
belha’, berha’	carne
belhia	plaga
belhj	estrella
ben	necesidad
ben goolhen	por favor
benache’, bene	hombre (humano)
benache’, bene	ser humano
bene	gente
bene	persona
bene beyo	varón
bene bxhej	homosexual
bene chha’o, bene waca	adulto
bene chhbe’	maestro
bene gonabia’	gobernante
bene wate, ba	muerto
bene xhi’o	esposo
bene xhi’o	marido
bene’golh	anciano
berhinque’	mariposa
bese	dolor
bese	piojo
beser (apis mellifica)	abeja
beshj	liebre
beshjea	conejo
besia	águila
besia bixjo	gavilán
besia shode	zopilote rey
bet	mofeta (zorrillo)
bet	zorrillo
betwio’	urticaria
bex	tomate
bex yix	tomate verde
bex zo	tomate rojo
bex, bex zo	jitomate
bexjonhi’	alacrán
bexjonhi’	escorpión
beye’	hielo
beye’	nieve
beyo	hombre (macho)
beyo	viril
beyo, bexgia	macho
beyolao	machismo
bez beco’	lobo
bez bela’	tiburón
bez yixe’	león
bez yixe’	puma
bez, be	bestia
bez, be yixe’	fiera
beza	zarzamora
beza	zorra
beza xtilh,	granada
beza’ze	lechuza
bezchij	tigrillo
bezinha’yixe’, yixe’	ciervo
bezinha’yixe’, yixe’	venado
bezoachha	marometa
bezoj	abejorro
bezojnio	abeja negra
bezosh	oso
beztao	jaguar
beztao, bez tig	tigre
bga	collar
bgashe	amarillo claro
bgogo	paloma
bgose’	huso (malacate)
bi’	crío
bi’	infante
bi’a	hongo
bi’a	mosca
bi’a yi’, wezalj yi’	luciérnaga
bi’ago’on	mantis religiosa
bi’ago’on (mantis religiosa)	zacatón
bi’alcho’	mosquito
bi’alcho’	zancudo
bi’angl	angelito
bi’angl	niño muerto
bi’ayid	murciélago
bi’ayid	vampiro
bi’dao	niño
bi’dios	niño dios
bi’nhol’le	niña
bi’wego’	soltero
bi’wego’, bene chhaban	adolescente
bia	chumbera
bia	nopal
bich	gas
biche’	hermano
biche’zan	hermano (del hombre)
bichen	por qué
bide	chinche
bide	estéril
bii	qué
biida	que
bilh	hermana (de la mujer)
bilhe’zan	hermano (de la mujer)
binhe	vena
binhe, xhi’in	semilla
binlho	finura
bio’	luna
bio’	mes
bio’ abril	abril
bishe’	chapulín
bishe’	saltamontes
bislha	vapor
bite	epazote (planta)
biwenlaze’	mentiroso
bixhe’galha	sueño (visión)
bixte	polvo
biyiwe’	demente
biyiwe’	loco
biz, xhid	gato
bizalj	vanidoso
bize’	insignificante
bize’	rincón
bize’lab, bize’chhen	avispa
bla’	zapote
bla’o	zapote negro
bla’we	zapote blanco
bla’yela’ze	zapote amarillo
blaga’	tabla
blao	mariposa gigante
blaxh, blaxho’	rana
blaxhe’	azulejo (ave)
blaxho’	sapo
blhao	importante
blich	inflado
blol	bola
blol	esfera
blol	redondo
bnha’, nhol’le	hembra
bolj	yema de huevo
boshe	gemido
boto	botón
branzes, bene branzes	francés
Branzia	Francia
brex	fresa
bseque’	rama seca
bshinha’, bshinhadao	miel
bshit	arco iris
bso	adobe
burh	asno
burh	burro
bxe	inicio
bxhej	afeminado
bxhej	cobarde
bxhej	joto
bxhej	maricón
bxhile	hipnosis
bxhin	espanto
bxhin	fantasma
bxhoca’	curva
bxizo’	tejón
byen	necesario
byine	pajarillo
byine, bechhoj	pájaro
bzawe	morado (color)
bzawe	púrpura
bzebe	último
bzic	chino (pelo)
bzina	mula
bzinha	espuma
bzinha	ratón
bziwe’, besjo, ne’e	sucio
bzixhen	perdón
bzod	gorra
ca	como
ca’a	servir
cabata, ni’aze’bi	nunca
cabayo	caballo
cafe	café
camio	autobús
camio	camión
cancze’	también
caxhon, xhon	cajono
caze’	identidad
cha’o	gran
chaajale’o	creer (fielmente)
chag	café (color)
chalarha	quizá
chalazo’yejo	llover
chalazo’yejo lase’	lloviznar
chax, gaxhe	llamar
chbane	abarcar territorio
chbejyichj, chcho’on	abandonar
chcho’on	abandonar hijos
chdeboto	abrochar
che	de
che	desde
che’eiza	cumpleaños
che’en	bebé
che’en	recienacido
che’eze’	fortalecer
chechho	nuestro
chegeni’a	talón
chesil	abrir herida
chey	eclipse
chey bio’	eclipse lunar
chey gobiz	eclipse solar
cheya	acabar
cheyej, chej	ir
chgo’o beb	abonar
chgol	ablandar
chhaban	chaval
chhacaze’, chha	mientras
chhach, nhalha	macizo
chhachj, tin	trueno
chhala’	deber
chhalhj	nacer
chhayo’o	umbral
chhaze’	disminuir
chhaze’, nhaze’	sembrar
chhbe’ye’j	granizar
chhcue’ej	abrigar
chhde	abotonar
chhe’e	cántaro
chhe’le	allá abajo
chheb	tragar
chhechenhi’i	miedo
chhedao	gatear
chhediidza	charla
chhediidza	plática
chhegorha	crecer
chhel, gol	noche
chhelanhe	derretir
chhelha	media noche
chhen	oír
chhenda	querer
chhenhe	sangre
chhetja	bajar
chheyao	infinito
chheyaze’	congelar
chheyelja	arribar
chheyelja	llegar
chheze	tranquilo
chhezeba	asustar
chhgo’o	meter
chhgo’o	penetrar
chhi’, yi	inflamación
chhi’i, chhi’iyo’obe	eco
chhicolat	chocolate
chhida	venir
chhiljalhaze’	imaginación
chhin	trabajo
chho	catarro
chho’a	al río
chho’a	alrededor
chho’a	boca
chho’o, lalhi’a	patio
chho’on, wechho’on	abandonar
chho’os	abandonado
chho’os	abandono
chhoa’, walha	fuente
chhoa’nhis, bej	manantial
chhodze’	emborrachar
chhodze’	embriagar
chhoj	salida
chhola	zumbar
chholhatja	vacío
chholiba	patear
chholoa	barrer
chhon	agarradera
chhon bnido	abastecer
chhonan bayen	urgente
chhonha	hacer
chhonhida’, chyela’, chnida’	abrazo
chhoseja	cerrar
chhoti’a	vender
chhoxe’	mear
chhoxe’	orinar
chhoxo’a, wexo’	agarrar
chhoya’a	bailar
chhoyoa	llevar
chhozaenhaga’	besar
chhozenhaga’	escuchar
chhozoja, wezoja	escribir
chhtin	abortar
chhua’a	cargar equipaje
chhxej	mascar
chhxej	masticar
chhzaglao	bienvenido
chi	diez
chi’i	olor
chi’i	voz
chi’ino	trece
chia	mi
chia	mia
chia	mio
China	China
chino, bene chino	chino
chino’	quince
chino’ chope	diecisiete
chino’shone	dieciocho
chino’tape, to galag	diecinueve
chino’to	dieciséis
chio	tuya
chio	tuyo
chita’	catorce
chizino	doce
chla’a bcue’	abanicar el fuego
chla’a, soplador	abanico
chlan	abarcar
chlazo’beye’	nevar
cho’a nhisdao	playa
cho’ogo’ne’	abandonar el país
cho’ogo’ne’	abandonar la tierra
cho’on	desecho
chobe’	cangrejo
chon be’, chla’a	abanicar
chopcho’a	hipócrita
chope	dos
chsha’ashe’	machacar
chsha’ashe’	machucar
chsho’	rasgar
chwa’	fumar
chwe’e	aborrecer
chxa’	abrir la boca
chxa’	abrir los ojos
chxhenlaze’	paciente (prudente)
chxhenlaze’	prudente
chxhonj	correr
chyin, bpa’a	peinar
chzash	desenvolver
chzexjwlaze’	ablandar el corazón
chzexjwlaze’	ablandarse
cola’bxhej	duende
colhaa	a mis espaldas
coqui	rey
corhix	col
cosh	cerdo
cosh	marrano
cosh	puerco
cosh bnha’	cerda
cosh yixe’	jabalí
coxhe	auto
coxhe	automóvil
coxhe	carro
coxhe	coche
coxho	cojo
coze’	espalda
cua	masa
cua yina’	anaranjado
cua yina’	naranja (color)
cuade	débil
cuade	frágil
cuade	marchito
cuaga	viga
cue’	heredad
cue’	milpa
cue’	parcela
cue’	terreno
cuezo’	sordo
cuinha	cuerpo
da’	difunto
da’a	petate (estera)
da’la	calor
da’la	calostro
daca	césped
daca	pasto
dacazeje	abarrante
dam	búho
dam	tecolote
dao	espiga
dao, rhinco	pequeño
daxhen, cha’o	grande
daxhiwe	demonio
daxhiwe	diablo
dayexo	chicharrón
dayolhao	costumbre
dayolhao	habito
dazixe’	fruta
de	ceniza
de’e	destino
de’e	pretexto
diaza, bene loyo’o	familia
dichhe	pellizco
diidza	idioma
diidza	lengua (idioma)
diidza	palabra
diidza alheman	alemán (idioma)
diidza bixhj	chisme
diidza chino	chino (idioma)
diidza franzes	francés (idioma)
diidza ingles	inglés (idioma)
diidza italiano	italiano (idioma)
diidza le’e	grosería
diidza porhugas	portugués (idioma)
diidza wenlaze’	infamia
diidza wenlaze’	mentira
diidza xhapon	japonés (idioma)
diidza xhon	idioma zapoteco
diidza xhon	zapoteco (idioma)
diidza xtilha	castellano (idioma)
diidza xtilha	español (idioma)
diidza xtilha	idioma español
diidza za	istmeño (idioma)
diidza za	tehuano (idioma)
dinselo	dinámica
Dios	Dios
dioxhclhen, dioxhclenho, dioxhi, dioxhclen	gracias
do	cuerda
do	hilo
do	mecate
doa’	agave
doa’	maguey
doa’nhis	mezcal
doa’nhis	tequila (licor de agave)
doa’zinha’	piña (fruta)
dobe	pluma
dola, xhinj	pecado
dolo	rueda
dxhinjan	infección
dzina	exprimir
ga	nueve
ga, bene ga	chinanteco
ga’	verde
ga’alayid	desnudo
gaa, gaaxha	dónde
gabil	infierno
gachhxoa’gobiz	occidente
gaco	tapar
gaga, chcua’an	detener
galag	veinte
gashe	amarillo
gashe	güero
gashe	rubio
gashja	medio
gasj	negro
gawte	muy cerca
gayo’	cinco
gaze	siete
gazet	galleta
go’o	metido
go’on	buey
go’on	toro
goba	escoba
goban	ladrón
gobe	tejer
gobeze’	turno
gobiz	sol
gola	medida
gola, hor	hora
gola’	suave
golashe	cucaracha
golha	muy viejo
goneyue	compromiso
gonha’	barro (arcilla)
gonha’	lodo
goolhen	favor
gop, bene gop	guardia
gop, bene gop	policía
gopa’	humedad
gopa’	húmedo
gope’	tortuga
gope’daxhen	galápago
gope’nhis	tortuga marina
gosha’	pantano
goshe	pus
gotense	costal
goxhe wizj	futuro
goxhe’	fundar
goxhi	limpiar
gozio’	rayo
gozio’	relámpago
gozj,	baño
gozo’	podrido
gu	papa (patata)
gu	patata
gu zix	batata
gu zix	camote
Guilá	Monte Albán
guxi	dulce (de caramelo)
guxi	golosina
guzenhag	oír consejos
gwago	comer
Inglaterha	Inglaterra
ingles, bene ingles	inglés
Italia	Italia
italian, bene italian	italiano
iza	año
iza cobe	año nuevo
jea	gallo
jed	gallina
la	libertad
la, scha’a	caliente
La’a	Ciudad de Oaxaca
La’a	Oaxaca (estado)
la’a, bene la’a	oaxaqueño
la’shana’	rebozo
la’ya	sacro
lachirha	corredor (arquitectura)
lacho’	pecho
laga	hoja
lanha’	pantalón
lao	a la guerra
lao xben	yema del dedo
lao, yejlao	ojo
lapz	lápiz
lase’	llano
lase’	valle
lay	diente
lay	hoja (de papel)
laz, lazdao’	corazón
lazdao	amor
laze’yix	pulmón
lba’	garganta
lchej	cinturón
lchej	faja
le’e	estómago
le’e	usted
le’e	vientre
le’e	vos
le’en, le’eque	ustedes
le’en, le’eque	vosotros
le’equebe	ellas
le’equebe	ellos
lebe	él
lebe	ella
les	tampoco
letr	letra
lha	nombre
lhaba	planta del pie
lhaba’	gota
lhadjo	entre
lhanha	tizne
lhapa’	sombrero
lhase	delgado
lhase	trenza
lhate	poco
lhawe, lhaneze’	porque
lhaz	ocasión
lhe’	tú
lhe’ja	coral
lhebe	igual
lhego	chueco
lhen	con
lhio’	universo
Lhio’ba (Mundo de muertos)	Mitla
lhizya’, yo’o lhizya’	cárcel
lho’a	disfraz
lhoe	raíz
lhon	chorrear
li, licha	derecho
li’j	pene
li’j nixe’	uretra
lib, yishe	libro
liz	madriguera
liz beche’	hormiguero
ljueze’	amigo
ljueze’	compañero
lnhi	fiesta
lochhe’	lengua (órgano)
lochj	muela
lox	barba
lox	bigote
loxga	Frente
loyixe’	naturaleza
lwa’a, lsaca’	foto
lwa’a, lsaca’	fotografía
lwa’a, lsaca’	imagen
lyoze’, lbedo	fin
lyoze’, lbedo	final
mango	mango (fruta)
manzin	chango
manzin	mico
manzin	mono
maset	machete
mba, banhez	feliz
me’xhila’	cordero
merho, xcuite	canastón
mexhica’a, bene mexhica’a	mexicano
Mexhico	México
mix, bene mix	mixe
morha	mora
morhaza’	grano (semilla de granada)
na’	color
na’a	ahora
na’a	brazo
na’a	hoy
nag	gaza
nagaa, ninhaze	donde
naxhoze’	peligro
nazede	educado
nazin	relleno
nech	todavía
nechho	primer
nechho	primero
nezia’	cereza
nha	mano
nhag	oído
nhag	oreja
nhapa	tener
nhaque	ser
nhaxte	aurora
nhechhe	trementina
nheda, nhaa	yo
nhetja	sabor
nheto’	nosotros
nhez	camino
nhez	vía
nhez yo’o	autopista
nhez yo’o	carretera
nhis	agua
nhis	jugo
nhis cuan	caldo
nhis la’ay	agua bendita
nhis xhize’	leche materna
nhisadoa’, nhop	aguamiel
nhiscuasja	pozole (comida mexicana)
nhisdao	mar
nhisdao	océano
nhiseye’	atole
nhixe’	meada
nhixe’	orina
nhize’	leche
nhize’	savia
nhize’za	mantequilla
nhol’le xhesoa	nieta
nhol’le, bene nhol’le	mujer
nhoo	quién
nhope	tepache (licor de piña)
ni’a	pata
ni’a	pie
ni’a	pierna
ni’a xben	dedo del pie
ni’achho	a pie
ni’chho	manosear
nia’che, cuenhe	para
nila	hipnotizar
nirho	cuidado
nose’wen	navidad
nyela’, nonhida’	abrazado
nza’, yoz	lleno
ojo’o	así es
ojo’o	es correcto
padioxh	hola
panhel, zix	azúcar
panhel, zix	piloncillo
parh, che, ze	a (hacia)
pasco	pascua
payo	papaya
perha	pera
Porhuga’	Portugal
porhugas, bene porhugas	portugués
quex	queso
quexha	venerable
rhanzo’, yo’o rhanzo’	cabaña
rhanzo’, yo’o rhanzo’	choza
rhio’	grillo
rhita, cobe	nuevo
rhosa	rosa
rhoyej, terhoyej	chupamirto
rhoyej, terhoyej	colibrí
rhoyej, terhoyej	picaflor
rhuz	cruz
san	pero
sbate, nlan, bate	tibio
sclhao	iniciar
scue’go’on, chacue’	yunta
ser	cera
set, za	aceite
sha’	cazuela
shan	fétido
shib	cabra
shib	chivo
shilha	comal
shite	rato
shitli’j	testículo
shize’	silencio
shode	aura
shode	buítre
shode	zopilote (aura)
shogolaze’	despacio
shojtao	tarántula (araña)
shone	tres
si’na	tepalcate
sibe	alto
sisa	insípido
Sita’	Ciudad de México
siy	silla
sna’a, zede’	salado
snhia	furioso
sona’	interesante
swi’a, si’a	cacao
tacxhin	suegro
tangolu	muñeca
tangolu	muñeco
tape	cuatro
te	gris
to	un
to	una
to	uno
to chorha	veintiuno
tola’ale	canto
toli	directo
tona	largo
torhi	siempre
trax	durazno
uba	uva
uba	vid
vaca	vaca
wachan	sábana
wache’	lagartija
wache’, wache’xhejle’e	lagarto
wache’daxhen	caimán
wache’daxhen	cocodrilo
wache’xhej	iguana
wag	rata
walhaze’	paisano
wanhe	espejo
waque	poder
wate, chat	morir
wawgobiza	medio día
waya’a	danzante
waya’g	leña
we’	golpear
we’	herida
we’	llaga
we’	rabia
we’	úlcera
we’e	helecho
we’e	pegar
we’e	tomar
webez	llorar
wecao	jalar
wechaze’, chayoze’	discutir
wechhin	trabajar
wechin	utilizar
wechogolhaze’	valeroso
wechox	pelar
wecueze’	músico
wedazaga’	vagabundo
wede’diidza	traducir
wedelhao	tolerar
wedolja	zafar
wego’, chhaban	joven
wegozj, gozj	bañar
wej	cigarro
wej	tabaco
wela’a	cantar
welebe	hervir
welhaba	leer
welhatj	vaciar
welhe’e	mirar
wen’beda, wen’rhemed	curandero
wen’beda, wen’rhemed	doctor
wen’rhemed	medico
wenbea’	conocer
wenda’xhinj	pecador
wene, choe’diidza	hablar
wenha	lavar (las manos)
wenha, choe’, diidze’	decir
wenhabia	mandar
wenhida’, chyela’	abrazar
wenhize’	desaparecer
weni’a	rico (millonario)
wenlaze’	mentir
wesalhja	abrir
weshon	impedir
wesia	garrapata
wet, chhot	matar
wetas	dormir
wetilhayia’ (mimus polyglottos)	cenzontle
wetin	tronar
weto	moler
weto	molino
wetopa	untar
wewia	observar
wexha	abrir objetos
wexhib	correcaminos (ave)
wexhinja	descomponer
wexhinja	destruir
wexhize’	estornudar
wexhize’	reír
wexhize’	risa
wexite, gozjalhas	libélula
weya’a	bailarín
weya’a	baile
weya’a	danza
weyanhe	desanimar
weyeb	vomitar
weyis	defecar
weyis’	cagar
weyo’nhez	viaje
weyoze’	terminar
weza’	cambiar
wezan, wezan le’e	matriz
weze’	parar
weze’ge	confundir
wezo	volar
wia	maduro
wibe	lavar
wii ga’, limo	limón
wii zix	lima
wii, brax	naranja
wii, wii je’j	guayaba
wiizichj	naranja agria
wiizitjo	sidra
wiizitjo (malus sylvestris)	manzana
wilao’	oruga
wilha	regar
winhe, xcheta	hígado
winhi	paludismo
wisio	grito
witj	juego
witj boshe	juguete
wixowej	gusano blanco
wizj	pasado mañana
wxhe	mañana (día posterior)
xa	padre
xa	papá
xa xhila’	lana
xacula’, bechhjo bnha’	guajolota (hembra del pavo)
xaga	mejilla
xaxnha’	padres (padre y madre)
xbab	idea
xban, xbanjez	tlacuache
xban, xbanjez	zarigüeya
xbanyoj	mapache
xben	dedo
xche’e belhj	meteorito
xche’ebelhja	aerolito
xchega’	barbilla
xchega’	mentón
xchinlaze’	herramienta
xchoga’	cáscara de nuez
xchoga’	casco
xchoga’	concha
xchoga’zit	cáscara de huevo
xcogo	nuca
xcuitenhag	chiquihuite
xcusad	baño público
xcusad	letrina
xdan	hermoso
xe	creación
xe’e, sban, schanhi	feo
xgashe	amarillo obscuro
xgia	daño
xha	cáscara
xha	prenda
xha	ropa
xhachherha	chamarra
xhachherha	chaqueta
xhachherha	cobija
xhachherha	zamarra
xhaga’	huipil (camizón femenino)
xhan	abajo de
xhan	debajo
xhan	glúteo
xhan	jefe
xhan	nalga
Xhapon	Japón
xhapon, bene xhapon	japonés
xhat	gordo
xhawide’	egoísta
xhe, xha	forro
xhee	envidia
xhejsa	disputa
xhejsa	pelea
xhejsa	riña
xhen	cubierta
xhen	funda
xhen	humo
xhenhe’	baba
xhenhe’	saliva
xhesoa, bene xhesoa	nieto
xheza	escama
xhi’a	malo
Xhiapa	Chiapas
xhiapa, bene xhiapa	chiapaneco
xhib	rodilla
xhichj	muslo
xhid yixe’	gato montés
xhid yixe’	lince
xhila’	algodón
xhila’	borrego
xhila’	oveja
xhilh	blanco
xhilhaze’	higiene
xhilid	chipil (niño llorón)
xhilixe’e	hipo
xhin	hijo
xhinja	desgracia
xhis	codo
xhis	palo
xhis	vara
xhis xya	varilla
xhita	hueso
xhita chho’a	quijada
xhita coze’	columna vertebral
xhita xhan	cadera
xhita yen	manzana de Adán (anatomía)
xhitjo	barranca
xhize’	chichi (seno)
xhize’	estornudo
xhize’	seno
xhize’	ubre
xho’ag	jarro
xho’ze’	yerno
xhoa	yacer
xhoa’	maíz
xhoa’yeza	maíz (mazorca)
xhogo’	garra
xhoj	salsa
xholha	sombra
xhon, bene xhon	zapoteco
xhono’	bragas
xhono’	calzón
xhono’	calzoncillo
xhono’	trusa
xhono’bi’dao	pañal
xhoque	muñeca (de la mano)
xhue	comida
xi’in yishe’	mano de metate (metlapil)
xichna’	paraje
xinha’	nariz
xjalo	intestino
xjalo	tripa
xjesba’	molleja
xlhega, xhita yichj	cráneo
xna	colorado
xna	rojo
xnha’	madre
xnha’bdao, xnha’nhis	madrina
xnha’dao, xnha’we	mamá
xnha’golh	abuela
xnha’tacxhin	suegra
xnha’zi	madrastra
xnhez yelha	vía lactea
xo’olhiz	nuera
xoa	racimo
xobe	yeso
xogo’	uña
xonhax	ajo
xonhax	virgen
xono’	ocho
xope	seis
xoze’	rama
xsa	grano (semilla)
xtalj	flojo (guango)
xtalj	guango (que no aprieta)
xtao’, xagolh	abuelo
xtilh, bene xtilh	hispano
xtilh, bene xtilha	castellano
Xtilha	Castilla
Xtilha	España
xtilha, bene xtilha	español
xya	hierro
xya	metal
xyicho’	ombligo
ya	caña
ya xtilh	caña de maíz
ya xtilh	carrizo
ya yetj	caña de azúcar
ya’a	mercado
ya’a	montaña
ya’a	rifle
ya’a	temascal (baño a vapor)
ya’a, zi’a	cerro
ya’adao	monte
ya’g	árbol
ya’g	madera
ya’g btose’	colorín (árbol)
ya’g cafe	cafeto
ya’g doga, ya’g shide’	jonote (árbol)
ya’g lhexe	caoba
ya’g rhiza’	horcón (viga de madera)
ya’g siy	banca (de madera)
ya’g siy	silla de madera
ya’g uba	viña
ya’g yechhe	ocote
ya’g yixwigo (ficus carica)	higuera
ya’gdao	bosque
ya’gozj	baño (cuarto)
yaba’	cielo
yaba’	cosmos
yacha	sorpresa
yachhe	limpio
yalha	copal
yalha	incienso
yalha	tonto
yalhjao	abierto
yan	corazón de maíz (olote)
yan	olote (corazón de maíz)
yane	concentrado
yap	chayote
yaque	huacal
yawage	hacha
yaxtilh	jabón
yaz	ciruela
yaz	hoja de maíz
yaze’	miserable
yaze’	pobre
Yaze’e	Istmo (Tehuantepec)
Yaze’e	Tehuantepec
ye’	roña
ye’e	caca (mierda)
ye’e	cagada
ye’e	estiércol
ye’e	mierda
ye’e xinha’	moco
ye’ena	plato
ye’j	piedra
ye’j sigo	cebolla
yech xhil, ya’g xhil	abeto
yechhe	pino
yechho	agujero
yechho	hoyo
yechje	reuma
yegarha, rhebesle	izquierda
yego	río
yej	flor
yej bdao	lirio
yej cua’	cempasúchil
yej cua’	damasquina (cempasúchil)
yej le’e	abdomen
yej parhoe	floripondio (planta)
yej pi’o	azalea
yej tzib	azucena
yejo	lluvia
yejo bzan , yejo lase’	llovizna
yela’	banana
yela’	plátano
yela’benach, benach	humanidad
yela’beyo	virilidad
yela’che’epa	fortaleza
yela’chjalilhaze’	fe
yela’chxhenlaze’	paciencia
yela’cuide, yela’xi’a	odio
yela’doa	pepino
yela’just	justicia
yela’nban	vida
yela’waque	poder (fuerza)
yela’wate	muerte
yela’wedabaga	intento
yela’wewia	observación
yela’wine’	luto
yela’xhoa’	maizal
yela’xhon	mamey
yela’xhon	zapote mamey
yela’yaze’	miseria
yela’yaze’	pobreza
yela’yelhj	satisfacción
yela’zide	chicozapote
yelao’, shawe’	abundancia
yelasdao, zto	vergüenza
yelashi’lha	abnegación
yelh	calzado
yelh	huarache (sandalia)
yelh	sandalia
yelh	zapato
yelha	lago
yelha	laguna
yelha’	jilote (maíz tierno)
yelha’	sueño
yelisa	copiar
yen	cuello
yen	pescuezo
yesa	sudor
yeso’	olla
yetago’	tamal
yetoda’	otra vez
yetzdao	comunidad
yetzdao	población
yetzdao	poblado
yetzdao	villa
yetzi	ciudad
yetzi, yetzdao	pueblo
yexhe’xhil	encino
yeyaze’	compadecer
yeza	mazorca
yezanhe	acidez
yeze’	espina
yezilhaze’	descalzo
yezja	harina
yezlhio’	mundo
yezlio’	Tierra (planeta)
yezo’	grano
yezo’	sarampión
yezo’bdite	sarna
yi	hinchazón
yi’	fuego
yi’	lumbre
yi’	luz
yi’bel	fogata
yi’bel	llama
yi’na	baúl
yibedao	cometa
yibedao	estrella fugaz
yichijyaljo	inteligente
yichj	cabeza
yid	cuero
yid	piel
yid blis	globo
yid chho’a	labio
yid nag	pabellón de la oreja
yid nixe’	vejiga
yid wezan	vagina
yij xixe’	abdomen
yinha’	ají
yinha’	chile
yinha’ ya’a	chile verde
yinha’dao	mole (guisado mexicano)
yioj	mancha
yishe	papel
yishe’	metate
yita	tortilla
yita, yita xtilh	pan
yito	calabaza
yito che’en	calabacín
yixe’	hierba
yixe’	maleza
yixe’	salvaje
yixe’	silvestre
yixe’	vegetación
yixe’cuan	planta
yixhe	paja
yixhe	zacate
yixjo	red
yixjo, yixjodo	hamaca
yixo	aguacate
yixo	palta
yixwigo	higo
yiz	cicatriz
yize, chej	grueso
yizwe’	enfermedad
yo	tierra
yo’o	cal
yo’o	casa
yo’o	edificio
yo’o	vamos!
yoa’	carga
yoa’, wa	cargar
yoche	desinflar
yodao	iglesia
yogo, dote, bala	todo
yolhawe	delegación
yolhawe	municipio
yolhawedao	municipalidad
yoxhe	arena
yoz	saturado
za	día
za	grasa
za	grasoso
za	manteca
za	pomada
za, bene za	istmeño (zapoteco)
za, bene za	tehuano
za’	fríjol
za’a	choclo
za’a	elote
za’laze’	salud
za’ya’a	chícharo (guisante)
za’ya’a	ejote (judía)
za’ya’a	judía (legumbre)
zag	invierno
zaga	frío
zan	hermana (del hombre)
zan	mucho
zan	muy
zanhe	ácido
zarhij	maltratar
zayache, yache	triste
zaze’	valer
zchaga	ruido
ze’	parado
ze’e	muro
ze’e	pared
zede, chhequeyij	molestar
zede’	sal
zendao	niebla
zendao lase’	neblina
zexhi	sabroso
zeye’	calentura
zi’	pesado
zi’, zi’rha	abajo
zichj	agrio
zide	chicle
zilha	mañana
zin	ciénega
zin	hoja (de palma)
zinha	palma
zit	huevo
zit yen	nuez
zix	dulce
zix beye’	helado (postre)
zode’	falda
zome, zomewag	canasta
zonj	taco (comida mexicana)
zu	pulga
zu	pulque